2026 年的第一場淨灘，行動不停歇。每一個被帶走的瓶蓋，都是對海洋最安靜的承諾。

The first beach clean of 2026 — and the work continues. Every bottle cap carried away is a quiet promise to the ocean.

235.08 公斤——寫下 Mijily Beach Care 行動以來的最高單次紀錄。每一公斤，都是 2025 年給海洋最重的道別。

235.08 kg — the highest single-session record in Mijily Beach Care history. Every kilogram, a weighty farewell to the ocean from 2025.

19 人出動，帶走 42 公斤的重量。秋天的海岸安靜而清澈，每一次彎腰，都是對海洋最真實的承諾。

19 volunteers, 42 kg removed. The autumn shore was quiet and clear — each bend of the back a genuine pledge to the ocean.

10 人，77 公斤。行動持續，海洋的等待不能再久——每一個被撿起的廢棄物，都是在替未來的設計說話。

10 people, 77 kg. The work goes on — the ocean can't wait. Every piece of debris collected speaks on behalf of future design.

57 人，是 Mijily Beach Care 歷次最大規模。一個品牌的理念，在這一天被 57 雙手同時實踐——社群的力量，讓每個行動倍增。

57 volunteers — the largest turnout in Mijily Beach Care history. A brand's values, practiced simultaneously by 57 pairs of hands. Community multiplies every action.

這是迄今天氣最棒的一次——藍天、暖陽、海風輕柔。最讓人感動的畫面，是一位爸爸牽著孩子的手，一起沿著海岸彎腰撿垃圾。那一刻，環保意識在下一代心中悄悄萌芽。

The sunniest session yet — blue sky, warm light, a gentle breeze. The most moving moment: a father holding his child's hand, bending together along the shore. Right then, a seed of environmental awareness quietly took root in the next generation.

踏上石頭海岸才真正理解：「看不見」並不代表「不存在」。塑膠碎片、細小包裝膜、漁線深藏石縫之間——是海岸多年默默承受的傷痕。這一次的靈感，是讓海廢成為鞋履設計的一部分。

Walking the rocky shore revealed a truth: "out of sight" doesn't mean "not there." Plastic fragments, thin packaging, fishing lines hidden between rocks — scars the coast has silently carried for years. The inspiration: turn marine debris into a piece of footwear design.

同樣 30 分鐘，成果是首次的三倍多。我們還設計了小競賽——哪組收集最重？獲勝的隊伍得到腳底按摩，落敗的隊伍用牙刷清洗瓶蓋，為回收計畫備料。垃圾不是終點，而是下一段旅程的開始。

Same 30 minutes, more than triple the results. We added a team competition — the winners earned foot massages; the losing group scrubbed bottle caps with toothbrushes, preparing material for our recycling program. Waste isn't an ending — it's the start of the next journey.

8 人，麗水漁港，30 分鐘，7 公斤。數字不大，但意義深遠——這是 Mijily Beach Care 的起點。從這一天起，我們決定不只在工廠裡做循環，也要走到海邊，用雙手實踐我們對地球的承諾。

8 people, Lishui Fishing Harbor, 30 minutes, 7 kg. Small numbers — but profound meaning. This is where Mijily Beach Care began. From this day forward, we decided: circular action doesn't stop at the factory. It walks to the shore, and uses its hands.